英語を上達させたかったら、まず英語にとにかく触れていかないとだめなのだけれどもね。
Makoto: “That's all. Thank you for your listening.”
（誠：「以上です。ご清聴ありがとうございました」）
Makoto finished the presentation of midterm report.
（誠は中間発表を終える）
Katyusha was folding her arms and said,
（カチューシャは腕組みをして言う）
Katyusha: “Hmm...you've became a bit better, haven't you, Makottie?”
（カチューシャ：「うーん、まあまあましになったんじゃない、マコッティー？」）
Makoto: “Oh, thank you, Katyusha-san.”
（誠：「ああ、ありがとうございます、カチューシャさん」）
Darjeeling: “Oh, it's rare that Katyusha praise someone.”
（ダージリン：「ああ、カチューシャが誰かをほめるなんて珍しいわね」）
Kinuyo: “Oh, really?”
（絹代：「本当ですか？」）
Kay: “You said it was her best praising word, didn't you?”
（ケイ：「今のが最高の誉め言葉と言いたいわけね」）
Miho: “Makoto-kun…You did your best, didn’t you?”
（みほ：「誠くん…がんばったよね」）
Katyusha: “Darjeeling, don't say that! Makottie too, don't be careless earnestly!”
（カチューシャ：「ダージリン、言わないでよ！ マコッティーもせいぜい油断しないことね！」）
Fully smiling, Makoto said to blushing Katyusha.
（満面の笑顔で、誠は赤面するカチューシャに言った）
Makoto: “Yes! Thank you very much!”
（誠：「はい！ ありがとうございます！」）
Erika was watching them with irritated eyes.
（エリカは明らかにいらいらした目で彼らを見ている）
After going to the place of only 2 people, Kay and Miho is whispering each other.
（2人きりの場所に行った後、ケイとみほはひそひそと話し始める）
Kay: “How about you? Should you join with us and invite Makoto?”
（ケイ：「あなたは？ 私たちのグループに参加して誠を誘う？」）
Miho: “Hmm...Kay-san, do you have mirin sake?”
（みほ：「うーん…ケイさん、みりん酒ってあります？」）
Kay: “Huh?”
（ケイ：「は？」）
Miho: “If I don't drink it, I can't become brave to do that.”
（みほ：「あれを飲まないと、そこまで勇気が出ない」）
Kay: “Nooo...I see, I see. I will buy it in the convenience store after we take Makoto to the hotel.”
（ケイ：「あー…わかったわかった。誠をホテルに連れて行ったらコンビニで買ってくるから」）
Miho: “Thank you…”
（みほ：「ありがとうございます」）
Darjeeling and Kinuyo took Makoto to the place of only 3 people and,
（ダージリンと絹代は誠を3人だけの場所に連れて行って）
Darjeeling: “Let's go to this restaurant and hotel, Makoto-san.”
（ダージリン：「このレストランとホテルに行きましょうよ、誠さん」）
Kinuyo: “Yes, yes, I've reserved it for you.”
（絹代：「そう、そう。私が予約したんです」）
Makoto: “Ah...Well...What should I do...?”
（誠：「あー…うーん…どうしよう…」）
In the moment, the sound of tank bombardment echoed.
（その時、戦車の砲撃音が響いた）
Everyone: “!?”
（皆：「！？」）
Next moment, Anchovy rush to them, took Makoto's hand, and run.
（次の瞬間、アンチョビが彼らに突進し、誠の手を取って走った）
Makoto: “Anchovy-san?!”
（誠：「アンチョビさん？！」）
Anchovy: “I said you that I and Marie had had the present for you. In this case, Mika will stick with us.”
（アンチョビ：「マリーと私はお前へのプレゼントがあるといったよな。今回はミカもついていく」）
With dispersing the countless peel of banana, Marie and Mika overtook Anchovy and Makoto.
（無数のバナナの皮をばらまきながら、マリーとミカがアンチョビと誠に追いついた）
Makoto: “Hey, where will you take me?”
（誠：「ちょっと、どこに連れて行くんですか？」）
Marie: “I will tell you after!”
（マリー：「後で話すわ！」）
With dispersing the peel of bananas, they started to step down the stair.
（バナナの皮をばらまきながら、彼らは階段を降り始めた）
Darjeeling: Wait! Wait! …What’s this?!
（ダージリン：「待って！ 待って！ …ナニコレ？！」）
Kinuyo: …Is this the Mario Kart?
（絹代：「マリオカートですかね？！」）
After running, and seeing the floor with full of peel of bananas, Darjeeling and Kinuyo had opened-mouths shock.
（走った後、床いっぱいに無数のバナナの皮がばらまかれているのを見て、ダージリンと絹代はショックを受ける）
Erika and Katyusha pursued after them, and saw this terrible scene.
（エリカとカチューシャも彼女たちに追いつき、このひどい光景を目にした）
Erika: “...In this way, again, we will be scolded by Senshado Federation.”
（エリカ：「…このぶんじゃまた私たち、戦車道連盟に怒られそうね」）
Katyusha: “...Honestly, that's too bad, but Makottie will be no longer with us soon, won't he?”
（カチューシャ：「正直、残念だけど、マコッティーは間もなくいられなくなるんじゃないかしら？」）
テーマソング
Kiroro『キセキ』
